1 00:00:41,775 --> 00:00:43,115 Ai auzit asta? 2 00:00:43,377 --> 00:00:46,807 - Auzi ce? - Sunetul acela. 3 00:00:48,515 --> 00:00:51,915 - Oh, vrei să spui ca cineva care geme? - Da. 4 00:00:53,520 --> 00:00:55,160 Acela am fost eu. 5 00:01:08,669 --> 00:01:10,128 Derek! 6 00:01:11,838 --> 00:01:13,887 - am auzit din nou. - Ce ai auzit? 7 00:01:14,241 --> 00:01:16,761 O voce. Mai este cineva aici. 8 00:01:17,177 --> 00:01:21,307 Uite, poate ar trebui să mergem spre creastă, așa cum ai spus mai înainte. 9 00:01:21,949 --> 00:01:24,119 - Vrei să pleci acum? - Nu. Nu. 10 00:01:25,953 --> 00:01:28,533 Am să arunc doar o privire foarte repede, bine? 11 00:01:30,591 --> 00:01:32,491 Vezi dacă suntem singuri. 12 00:01:36,697 --> 00:01:39,537 Ei bine, sunt sigur ca la naiba. 13 00:01:43,704 --> 00:01:46,104 Ajută-ne. 14 00:01:46,506 --> 00:01:49,226 - Salvează-ne. - Cineva aici? 15 00:01:49,676 --> 00:01:53,156 - Ajută-ne. - Buna ziua? 16 00:02:23,010 --> 00:02:25,060 Ajută-ne. 17 00:02:28,482 --> 00:02:30,062 Ajutor. 18 00:02:33,754 --> 00:02:35,453 Ajută-ne. 19 00:02:35,756 --> 00:02:38,276 - Nadia! - Derek? 20 00:02:43,030 --> 00:02:44,730 La naiba. 21 00:03:04,651 --> 00:03:07,641 Derek, asta e total imatur. 22 00:03:17,264 --> 00:03:18,964 decolesc. 23 00:03:22,202 --> 00:03:24,341 Sunt serios. 24 00:03:26,840 --> 00:03:28,240 Tu! 25 00:03:30,010 --> 00:03:32,350 - Tu! h, Doamne! 26 00:03:34,681 --> 00:03:36,931 - Tu! h, Doamne! 27 00:03:53,366 --> 00:03:55,616 Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău. 28 00:03:56,002 --> 00:03:58,612 Nu încercați pentru a regla imaginea. 29 00:03:59,039 --> 00:04:01,698 Acum controlăm transmisia. 30 00:04:02,142 --> 00:04:03,872 Controlăm orizontală... 31 00:04:04,177 --> 00:04:06,167 iar verticala. 32 00:04:06,513 --> 00:04:08,793 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale... 33 00:04:09,182 --> 00:04:13,492 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului... 34 00:04:14,154 --> 00:04:15,853 si mai departe, 35 00:04:16,156 --> 00:04:17,856 Vă putem modela viziunea... 36 00:04:18,158 --> 00:04:21,178 la orice imaginația noastră poate concepe. 37 00:04:21,661 --> 00:04:23,361 Pentru următoarea oră... 38 00:04:23,663 --> 00:04:27,173 vom controf tot ce vezi si auzi. 39 00:04:39,446 --> 00:04:42,636 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul... 40 00:04:43,150 --> 00:04:46,750 care ajunge din cea mai profundă minte interioară pentru... 41 00:04:47,320 --> 00:04:49,099 Limitele exterioare. 42 00:04:56,229 --> 00:04:58,628 Fantome, case bântuite... 43 00:04:59,032 --> 00:05:01,931 Mulți susțin asta astfel de concepte nu au locul... 44 00:05:02,402 --> 00:05:05,421 în nostru computerizat Realitatea secolului XX. 45 00:05:05,906 --> 00:05:09,806 Dar până când omul va birui moartea, o intrebare inevitabila... 46 00:05:10,410 --> 00:05:14,130 va rămâne mereu înăuntru adânciturile minei umane: 47 00:05:14,714 --> 00:05:17,054 Ce se află dincolo? 48 00:05:17,450 --> 00:05:21,990 ..expert în supranatural fenomene sau fantome? 49 00:05:22,689 --> 00:05:24,389 Nu, nu la alf. 50 00:05:24,691 --> 00:05:27,270 sunt doar o persoană obișnuită cine crede ca sunt mai multe... 51 00:05:27,694 --> 00:05:29,974 decât ceea ce experimentăm cu cele cinci simțuri ale noastre. 52 00:05:30,363 --> 00:05:32,323 / gândesc oamenii ar trebui să fie conștient de asta. 53 00:05:32,666 --> 00:05:35,686 Dar trebuie să recunoști că este mult mai greu pentru ca oamenii din zilele noastre să creadă în fantome. 54 00:05:36,169 --> 00:05:39,359 - La urma urmei, sunt anii 1990. - Nu cer ca oamenii să creadă. 55 00:05:39,873 --> 00:05:42,893 Ceea ce / întreb este că pur și simplu păstrează mintea lor deschisă la posibilitate. 56 00:05:44,444 --> 00:05:46,084 Dovezile se va ocupa de restul. 57 00:05:46,379 --> 00:05:49,809 Ei bine, ne-am gândit că ar putea fi distractiv să împărtășim acea dovadă cu al doilea meu oaspete. 58 00:05:50,350 --> 00:05:54,220 El este un fizician devenit dezamăgitor si autorul cartii... 59 00:05:54,821 --> 00:05:57,811 Fenomene psihice: O perspectivă rațională. 60 00:05:58,291 --> 00:06:00,871 Vă rog bun venit domnule Levitic Mitchell. 61 00:06:09,002 --> 00:06:11,402 Domnule Mitchell, acum de ce chemarea asta? 62 00:06:11,805 --> 00:06:14,085 De ce un dezamăgitor? 63 00:06:14,474 --> 00:06:18,694 Ei bine { a devenit conștient de rău ceea ce convingerile iraționale le fac oamenilor. 64 00:06:19,346 --> 00:06:23,156 Am vrut să fac ceva în privința asta și / ghicesc / m-am plictisit stând în laborator. 65 00:06:25,185 --> 00:06:28,615 De ce nu rulăm acest videoclip Lynda a luat din presupusa ei fantomă... 66 00:06:29,155 --> 00:06:33,405 si sa faci putin dezmințirea din mers pentru noi? 67 00:06:34,060 --> 00:06:37,310 Da? Tu. Ce faci aici? 68 00:06:37,831 --> 00:06:40,961 - Imaginea a fost făcută aproximativ la 11:15. - Hei, ce faci? 69 00:06:41,468 --> 00:06:44,688 - A fost o flacără în zăgaz, - O erupție în lentilă? 70 00:06:45,205 --> 00:06:47,724 Nu aveți nevoie de o sursă de lumină ca sa se intample asta? 71 00:06:48,141 --> 00:06:50,161 Prea ocupat cu admirarea performanța ta? 72 00:06:50,510 --> 00:06:53,349 Tocmai transcrieam interviul pentru o carte viitoare. 73 00:06:53,813 --> 00:06:55,563 Chiar va trebui te rog sa pleci. 74 00:06:55,882 --> 00:06:59,162 Uite, ai o poziție oferta de 5.000$... 75 00:06:59,686 --> 00:07:02,116 pentru oricine poate dovedi existența supranaturalului. 76 00:07:02,522 --> 00:07:04,132 - Este corect? - Da. Da, o iau. 77 00:07:04,424 --> 00:07:07,443 Dar ai idee câți oameni? ai făcut o piesă pentru banii aia? 78 00:07:07,928 --> 00:07:10,558 Câți oameni ți-au oferit cei 5.000, domnule Mitchell? 79 00:07:10,997 --> 00:07:14,337 orice altceva decât o fantomă, din moment ce fantome nu se incadreaza in cadrul tau, 80 00:07:14,868 --> 00:07:17,858 Nu, singurul meu cadru este știința, și / aplică rigorile științei la alf— 81 00:07:18,338 --> 00:07:20,828 De ce ești atât de sigur că fiul tău e mort? 82 00:07:21,241 --> 00:07:24,751 Majoritatea părinților copiilor dispăruți cred că copiii lor sunt în viață undeva. 83 00:07:25,312 --> 00:07:27,802 Îi tot aud vocea. 84 00:07:28,214 --> 00:07:30,114 Ce vrei să spui? Când? 85 00:07:31,918 --> 00:07:34,548 Prima dată a fost în casa aceea... 86 00:07:34,988 --> 00:07:36,688 aceeasi din videoclipul pe care l-am facut. 87 00:07:36,990 --> 00:07:38,920 A fost pustiu de ani de zile. 88 00:07:39,259 --> 00:07:41,889 Am auzit că Derek obișnuia să meargă acolo mult să fie singur. 89 00:07:42,329 --> 00:07:45,489 După ce Derek a dispărut, poliția a verificat casa. 90 00:07:45,999 --> 00:07:47,869 Nu au găsit nimic. 91 00:07:48,201 --> 00:07:53,001 Ei cred că Derek a fugit de acasă, dar stiu mai bine. 92 00:07:53,740 --> 00:07:58,050 Oricum, nu am avut altundeva sa te uiti, asa! a mers la casa. 93 00:07:58,712 --> 00:08:00,171 Terorist. 94 00:08:03,450 --> 00:08:08,229 Mă plimbam prin loc când am început să aud un sunet. 95 00:08:08,955 --> 00:08:11,974 Am crezut că e vântul, știi... 96 00:08:12,459 --> 00:08:15,769 un copac care se lovește de perete. 97 00:08:16,296 --> 00:08:21,126 Dar sunetul a devenit mai tare și mai clar. 98 00:08:23,636 --> 00:08:26,856 Era vocea lui Derek, iar el mă suna. 99 00:08:27,374 --> 00:08:30,334 Sol a alergat prin casă să-l găsesc, dar nu era acolo. 100 00:08:30,810 --> 00:08:35,150 Doar vocea lui. Și, Doamne, vocea lui. 101 00:08:35,815 --> 00:08:38,535 Părea de parcă era pe moarte... 102 00:08:38,985 --> 00:08:42,145 parcă ar fi fost ucis în interiorul acelei case. 103 00:08:42,655 --> 00:08:45,285 Doamnă Tillman, când mintea suferă tipul de stres... 104 00:08:45,725 --> 00:08:48,975 care este asociat cu pierderea unei persoane dragi... 105 00:08:49,496 --> 00:08:51,336 poate produce iluzii. 106 00:08:51,664 --> 00:08:55,564 Da, „atât de reali pot părea ca niște entități supranaturale.” 107 00:08:56,169 --> 00:08:57,779 Am citit ultima ta carte! 108 00:08:58,071 --> 00:09:00,531 De ce nu-mi spui exact ceea ce vrei. 109 00:09:00,940 --> 00:09:02,900 Vreau să pleci to the house with me. 110 00:09:03,243 --> 00:09:04,383 De ce? 111 00:09:04,611 --> 00:09:09,091 Pentru că! crede că spiritul fiului meu este cumva prins în acea casă. 112 00:09:10,784 --> 00:09:13,944 - Oh, look— - Tu ești singurul pe care mă pot baza. 113 00:09:14,454 --> 00:09:16,883 If’m right, I want to know that. 114 00:09:17,290 --> 00:09:19,870 And if I’m crazy, Vreau să știu și asta. 115 00:09:23,463 --> 00:09:25,303 Am nevoie de tine. 116 00:09:29,469 --> 00:09:32,279 Abrams, proprietarul inițial al casei, a dispărut acum vreo șase ani. 117 00:09:32,739 --> 00:09:34,729 - Disappeared? - Da. 118 00:09:35,075 --> 00:09:38,295 Oamenilor le-a luat câteva săptămâni să-și dea seama, din moment ce oricum nu a iesit prea mult. 119 00:09:38,812 --> 00:09:41,242 According to the papers, a lăsat totul în urmă. 120 00:09:41,648 --> 00:09:43,668 Nu s-a mai auzit de atunci. 121 00:10:02,068 --> 00:10:04,288 Ei bine, cu siguranță pare bântuit. 122 00:10:04,671 --> 00:10:06,951 Știi cum să le alegi. Îți voi da atât de mult. 123 00:10:44,644 --> 00:10:47,194 Haide. vă va arăta unde a fost. 124 00:11:15,008 --> 00:11:17,178 Cam aici a fost asta! a auzit-o. 125 00:11:18,545 --> 00:11:21,235 - Cam la ce oră? - Cam acum. De ce? 126 00:11:21,681 --> 00:11:23,901 Ei bine, linia Pacificului de Sud aleargă nu prea departe de aici. 127 00:11:24,284 --> 00:11:26,034 După timpul lor program, mărfurile trec— 128 00:11:26,352 --> 00:11:28,342 Nu era un tren. Știu cum sună un tren. 129 00:11:28,688 --> 00:11:30,388 Asculta. Asculta. 130 00:11:36,429 --> 00:11:38,269 Asta am auzit. 131 00:11:56,049 --> 00:11:58,919 - Ai auzit vreodată de briciul lui Occam? - Nu. 132 00:11:59,385 --> 00:12:03,694 Axioma spune că cel mai simplu teoria este de obicei cea corectă. 133 00:12:24,110 --> 00:12:27,330 Ia sfatul meu. Lynda, dacă vrei pentru a afla ce sa întâmplat cu fiul tău... 134 00:12:27,847 --> 00:12:29,837 Ascultă. 135 00:12:34,687 --> 00:12:37,027 Asta se numește draft! 136 00:12:37,423 --> 00:12:39,793 Le primești în case cu curent de aer. 137 00:12:40,193 --> 00:12:43,002 Așa-numitul Fort Wayne poltergeist înapoi în '81— 138 00:12:43,463 --> 00:12:46,093 s-a dovedit a fi o fereastră deschisă în pod. 139 00:12:46,532 --> 00:12:50,542 mama! Ajutați-mă! 140 00:12:51,170 --> 00:12:53,660 Va rog ajutati! 141 00:12:54,073 --> 00:12:55,823 Ajutor! 142 00:13:00,613 --> 00:13:04,743 Am nevoie de câteva ore... pentru a lua ceva echipament. 143 00:13:09,822 --> 00:13:12,342 - Ești atât de psihic, nu-i așa? - Nu, nu sunt un psihic. 144 00:13:12,759 --> 00:13:16,129 Nu, așteptați o secundă. Asta e corect. Te-am văzut la televizor cu acea doamnă Tillman. 145 00:13:16,663 --> 00:13:19,093 Sunt sigur ca ma bucur pe cineva pune-o în cele din urmă la locul ei. 146 00:13:19,499 --> 00:13:20,929 Deci ce te aduce aici? 147 00:13:21,200 --> 00:13:23,600 Ei bine, doamna Tillman m-a angajat pentru a ajuta la localizarea fiului ei. 148 00:13:24,003 --> 00:13:25,553 - Mai vii? - Este o poveste de-a lungul timpului. 149 00:13:25,838 --> 00:13:28,117 Există ceva ce tu îmi poți spune despre Derek Tillman? 150 00:13:28,508 --> 00:13:30,498 Probabil nimic nu stiu deja. 151 00:13:30,843 --> 00:13:33,713 Nu l-am găsit și l-am găsit am o bănuială destul de bună că e bine. 152 00:13:34,180 --> 00:13:35,140 De ce este asta? 153 00:13:35,348 --> 00:13:37,277 Ei bine, cu o săptămână înainte Derek a fost dat dispărut... 154 00:13:37,617 --> 00:13:40,077 el și mama lui au avut mama tuturor argumentelor. 155 00:13:40,486 --> 00:13:42,216 Ea l-a pălmuit destul de tare. 156 00:13:42,522 --> 00:13:44,482 Peste ce? 157 00:13:44,824 --> 00:13:47,164 - Nu ți-a spus ea? - Nu. 158 00:13:47,560 --> 00:13:50,489 Doamnei Tillman nu-i plăcea cine băiatul ei se vedea în acel moment... 159 00:13:50,963 --> 00:13:53,303 o fată tânără care a dispărut cam în același timp cu Derek. 160 00:13:53,700 --> 00:13:55,400 Nadia Torrance. Nimic decât necazuri. 161 00:13:55,702 --> 00:13:57,402 ne gândim au decolat împreună. 162 00:13:57,704 --> 00:14:00,133 - Unde sunt părinții fetei? - În Los Angeles. 163 00:14:00,540 --> 00:14:02,760 Dar ar putea să dea un hohot în iad despre locul unde se află fiica lor. 164 00:14:03,142 --> 00:14:05,282 Și dacă! ai fi tu, as lua aceeași atitudine, domnule Mitchell. 165 00:14:05,645 --> 00:14:07,454 Poți face foarte puțin aici. 166 00:14:09,615 --> 00:14:11,955 - Tu ce? - M-am dus la poliție. 167 00:14:12,352 --> 00:14:13,612 Cercetare de fond. 168 00:14:13,853 --> 00:14:17,423 Este același lucru pe care îl fac psihicii pentru a obține informații despre clienții lor pentru lecturi. 169 00:14:17,990 --> 00:14:19,800 Bine? 170 00:14:20,126 --> 00:14:22,346 Ne-am certat. 171 00:14:22,729 --> 00:14:24,659 Era vorba de fată? 172 00:14:24,997 --> 00:14:26,806 Da. 173 00:14:27,133 --> 00:14:30,593 Era un copil nenorocit, și nu am vrut ca Derek să o vadă. 174 00:14:31,137 --> 00:14:33,857 - Vrei o băutură? - Mulţumesc. 175 00:14:34,307 --> 00:14:38,057 Oricum, se droga... 176 00:14:38,644 --> 00:14:40,984 iar ea a încercat să ajungă Derek și ele. 177 00:14:41,381 --> 00:14:43,751 Deci, după cearta cu fiul tău... 178 00:14:44,150 --> 00:14:46,199 atunci a dispărut Derek împreună cu Nadia. 179 00:14:46,552 --> 00:14:47,842 Da. 180 00:14:48,087 --> 00:14:50,547 Și încă mai crezi asta Spiritul lui Derek este aici în această casă? 181 00:14:50,957 --> 00:14:53,677 Bănuiesc că poți să-l numești o chestiune de credinţă. 182 00:14:54,127 --> 00:14:56,087 Credinţă? Credinţă. 183 00:14:56,429 --> 00:14:59,269 Credința este doar o altă cale de a spune că nu există nicio dovadă. 184 00:15:00,700 --> 00:15:04,180 - Ai fost întotdeauna un necredincios? - Crede. 185 00:15:04,737 --> 00:15:07,776 Mm-mm. Nu asta înțeleg. 186 00:15:10,109 --> 00:15:12,569 După ce soția ta a murit, ai fost în vizită câțiva psihici însuți. 187 00:15:16,149 --> 00:15:18,289 Cercetare de fond. 188 00:15:18,651 --> 00:15:22,111 Ceea ce nu știu este de ce ai devenit sceptic. 189 00:15:34,834 --> 00:15:36,503 A fost în timpul unei sedinte. 190 00:15:38,604 --> 00:15:41,824 Am prins mediumul prefăcând vocea soției mele. 191 00:15:42,341 --> 00:15:44,451 Oh, chiar m-a făcut să plec. 192 00:15:44,811 --> 00:15:47,561 Ea mi-a spus Levi. Soția mea nu mi-a spus niciodată Levi. 193 00:15:48,014 --> 00:15:50,644 Ea ura numele. Ea mi-a spus mereu Mitchell. 194 00:15:54,086 --> 00:15:57,216 Am văzut totul doar pentru ceea ce era. 195 00:15:57,723 --> 00:16:00,762 Doar un spectacol de scenă gătit pentru oameni... 196 00:16:02,795 --> 00:16:05,015 care nu poate face față realității morții. 197 00:17:22,074 --> 00:17:24,294 mama! 198 00:17:24,676 --> 00:17:26,726 mama! 199 00:17:28,814 --> 00:17:30,954 Vă rog, ajutați-vă! 200 00:17:36,188 --> 00:17:38,028 Scoate-mă de aici! 201 00:18:11,123 --> 00:18:12,673 Ajutor! 202 00:18:24,470 --> 00:18:26,610 Scoate-mă afară! 203 00:18:43,990 --> 00:18:47,620 mama! Ajutor! 204 00:19:02,108 --> 00:19:03,158 Ce s-a întâmplat? 205 00:19:03,376 --> 00:19:06,596 Te-am găsit întins pe podea, afară de frig. De atunci ai dormit. 206 00:19:07,113 --> 00:19:09,693 Prea mult de băut, cred. 207 00:19:10,116 --> 00:19:12,396 - N-ai văzut-o. - Vezi ce? 208 00:19:12,785 --> 00:19:14,625 Era Derek. 209 00:19:14,954 --> 00:19:17,764 - Doamne, Mitchell, era în pereți. - În pereţi? 210 00:19:20,092 --> 00:19:24,692 Zidul s-a schimbat în el... de parcă ar fi făcut parte din casă. 211 00:19:26,298 --> 00:19:27,998 Mi-am verificat instrumentele. 212 00:19:28,300 --> 00:19:30,909 A existat o activitate seismică, dar ar fi putut fi un camion care trecea. 213 00:19:32,638 --> 00:19:35,247 Ai un lucru real despre transport, nu? 214 00:19:35,675 --> 00:19:38,014 Totul este fie trenuri, fie camioane. 215 00:19:38,411 --> 00:19:40,841 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. Te simți bine? 216 00:19:43,416 --> 00:19:45,846 Spiritul lui Derek este în această casă... 217 00:19:46,252 --> 00:19:49,652 și cred că încearcă să-mi spună ceva, ca ceea ce i s-a întâmplat. 218 00:19:50,189 --> 00:19:52,379 Bine, o să clarific asta o dată pentru totdeauna. 219 00:20:08,507 --> 00:20:10,817 S-a întâmplat pe aici. 220 00:20:20,519 --> 00:20:23,949 Ei bine, văd peretele. Văd un zid mare. 221 00:20:24,490 --> 00:20:26,800 Bine, Mitchell, ți-ai făcut punctul de vedere. 222 00:20:27,193 --> 00:20:30,793 - nu știu ce dovedește. - Nu vom ști ce dovedește până nu... 223 00:20:31,363 --> 00:20:34,203 - Așteaptă o secundă. - Ce? Ce este? 224 00:20:34,667 --> 00:20:36,917 Trebuie să restrâng lățimea fasciculului. 225 00:20:37,303 --> 00:20:38,673 Oh. 226 00:20:42,675 --> 00:20:44,925 - E ceva aici. - Ce? 227 00:20:46,912 --> 00:20:48,992 Ei bine, cu această rezoluție, e greu de spus... 228 00:20:49,348 --> 00:20:51,568 dar aș jura că este o ușă. 229 00:21:26,685 --> 00:21:28,385 Ei bine, voi fi al naibii. 230 00:21:28,687 --> 00:21:31,266 O autoclavă, un redresor... 231 00:21:31,690 --> 00:21:33,940 o centrifuga... 232 00:21:34,326 --> 00:21:37,896 pompă de difuzie, desicator— 233 00:21:41,333 --> 00:21:42,703 Acesta este un laborator. 234 00:21:46,205 --> 00:21:49,304 - Ce? - Ce este asta? 235 00:21:53,279 --> 00:21:55,149 Ei bine, asta e evident centrul atentiei. 236 00:22:09,395 --> 00:22:13,205 Este ușor radioactiv. Nu mai mult de 12 miliremi. 237 00:22:13,799 --> 00:22:15,819 Vedeți scorul de micro-impact? 238 00:22:17,403 --> 00:22:20,093 Ar putea fi un meteorit. Unde ai gasit asta? 239 00:22:20,539 --> 00:22:22,349 VIL vă completează mai târziu. 240 00:22:22,675 --> 00:22:25,395 Dar acum, ce zici de alergat niște teste pentru mine, Jennifer? 241 00:22:25,845 --> 00:22:28,455 - Orice pentru un fost profesor. - Știam că pot conta pe tine. 242 00:22:28,881 --> 00:22:31,341 Bine, dă-mi un Liebig. Pune-o și tu printr-un Duboscq. 243 00:22:31,750 --> 00:22:34,650 Și dacă există vreun anortosit, poate doriți să încercați o polarizare. 244 00:22:35,120 --> 00:22:37,459 - Bine. - Lynda. 245 00:22:40,159 --> 00:22:43,259 Hei, doar fii fericit ai dat semnificația „A”. 246 00:22:58,310 --> 00:23:00,240 Ce căutăm mai exact? 247 00:23:02,481 --> 00:23:04,671 Orice am fi ratat. 248 00:23:10,122 --> 00:23:12,582 Îți place să bei, nu-i așa? 249 00:23:12,992 --> 00:23:17,331 Crezi sau nu, sunt unele lucruri despre mine care nu sunt treaba ta. 250 00:23:19,498 --> 00:23:21,488 Când! bea, nu visez. 251 00:23:21,834 --> 00:23:24,764 Când nu visezi, a doua zi este de obicei una destul de bună. 252 00:23:29,508 --> 00:23:31,208 Așteptaţi un minut. 253 00:23:38,784 --> 00:23:42,154 Asta trebuie să fie Jurnalul lui Abrams. Bingo. 254 00:23:43,222 --> 00:23:46,502 Aici scrie că Abrams a lucrat pentru Genedyne Biochemical... 255 00:23:47,026 --> 00:23:50,656 și că Genedyne era închisă dintr-un motiv nedeterminat din partea APE. 256 00:23:55,367 --> 00:23:58,677 - Abrams era investigat. - Mă întreb de ce. 257 00:23:59,204 --> 00:24:02,364 - Ei bine, nu spune. - Ceva indicii acolo? 258 00:24:04,043 --> 00:24:06,352 „Voi încerca să vă prezint un element de stivuire mai lung... 259 00:24:06,745 --> 00:24:08,645 un bifenil în loc de naftalină... 260 00:24:08,981 --> 00:24:12,021 pentru a induce o reacție autocatalitică.” 261 00:24:12,518 --> 00:24:15,298 Nu va apărea niciodată în New York Times lista celor mai bine vândute. 262 00:24:15,754 --> 00:24:17,274 Că nu va fi. 263 00:24:19,291 --> 00:24:21,370 Deci cum de nu te-ai recăsătorit niciodată? 264 00:24:24,163 --> 00:24:26,153 -Hmm? - Nu face nimic. 265 00:24:26,498 --> 00:24:29,308 Îmi pare rău. Îmi pare rău. este doar că nimic din toate acestea nu are sens. 266 00:24:29,768 --> 00:24:33,198 - Nu totul are sens. - Ei bine, nu accepta asta. 267 00:24:33,739 --> 00:24:35,819 Poate de aceea este atât de greu ca tu să crezi în orice. 268 00:24:36,175 --> 00:24:37,875 Totul trebuie să aibă un motiv, o formulă. 269 00:24:38,177 --> 00:24:40,726 - Totul are o formulă. - Dar dragostea? 270 00:24:41,146 --> 00:24:44,926 Secretii hormonale care stimuleaza anumite regiuni senzoriale ale creierului. 271 00:24:47,686 --> 00:24:50,785 Băiete, pun pariu că soției tale i-a plăcut să audă asta la o cină la lumina lumânărilor. 272 00:24:51,290 --> 00:24:54,540 - Nu am avut niciodată cine la lumina lumânărilor. - De ce nu sunt surprins? 273 00:24:55,060 --> 00:24:57,810 Ei bine, nu a fost din cauza mea. 274 00:24:58,263 --> 00:25:02,602 Carrie pur și simplu nu era interesată ocazii fanteziste. 275 00:25:06,805 --> 00:25:11,025 Ce sa întâmplat cu ea, Mitchell? Nu, nu trebuie să-mi spui. 276 00:25:12,811 --> 00:25:14,650 A fost un accident de mașină. 277 00:25:17,149 --> 00:25:20,779 Copilul merge prea repede printr-un semafor. 278 00:25:23,956 --> 00:25:25,216 Îmi pare rău. 279 00:25:30,229 --> 00:25:32,779 Ajutor! Cineva! 280 00:25:34,433 --> 00:25:35,743 Ajutor! 281 00:25:39,538 --> 00:25:42,288 - Ajutor! - Ajută-ne! 282 00:25:42,741 --> 00:25:45,261 - Ajutați-mă! - Nu! Nu! Nu! 283 00:25:45,677 --> 00:25:48,397 - Mitchell! - Vă rugăm să încercați și să ne ajutați! 284 00:25:48,847 --> 00:25:51,456 - Îl vezi? - Asta nu se poate întâmpla. 285 00:25:51,884 --> 00:25:55,484 - Vă rog! Vă rog! - Ajută-ne să ieșim! 286 00:25:56,055 --> 00:25:57,635 Ajută-ne! 287 00:26:11,470 --> 00:26:15,340 Petrecerea sa terminat. Această zonă este acum interzisă. 288 00:26:17,643 --> 00:26:20,133 Vreau acel raport pe biroul meu chiar acum! 289 00:26:22,948 --> 00:26:24,378 Crezi că este suficient de întuneric? 290 00:26:26,385 --> 00:26:28,754 - Lampa sa spart. - Sunt dezamăgit, Mitchell. 291 00:26:29,154 --> 00:26:31,584 Tu dintre toți oamenii ar trebui să poți veni cu ceva mai bun decât asta. 292 00:26:31,990 --> 00:26:35,420 - Caseta nu este importantă. - Are dreptate. ! stiu ce am vazut. 293 00:26:35,961 --> 00:26:39,121 Deci ce spui? Casa lui Abrams este bântuită? 294 00:26:39,631 --> 00:26:42,261 E ceva acolo. Există o prezență. 295 00:26:42,701 --> 00:26:45,981 - O prezență? - Este periculos și ar trebui închis. 296 00:26:46,505 --> 00:26:50,375 Casa lui Abrams este închisă. Dar nu din cauza vreunei fantome. 297 00:26:50,976 --> 00:26:53,666 Casa lui Abrams acum este locul crimei. 298 00:26:55,013 --> 00:26:57,533 Le recunoști pe astea, doamna Tillman? 299 00:27:00,352 --> 00:27:01,992 Arata ca ale lui Derek. 300 00:27:02,287 --> 00:27:05,187 - Credem că sunt. - De unde le-ai luat? 301 00:27:09,795 --> 00:27:12,255 Există conștiințe în interiorul conștiințelor, 302 00:27:12,664 --> 00:27:16,354 Schemă gigantică, atotcuprinzătoare! Nu suntem nimic, știi? 303 00:27:16,935 --> 00:27:19,685 Suntem doar servitori. Slujitori ai amurgului. 304 00:27:20,139 --> 00:27:22,069 Casa este Dumnezeu. 305 00:27:22,407 --> 00:27:24,897 Și mai bine nu mergi cu Domnul. 306 00:27:25,310 --> 00:27:28,620 De ce, nu este o chestie de răzbunare Eu vorbesc aici. 307 00:27:29,148 --> 00:27:32,778 Dumnezeu vine, dar nu este supărat. 308 00:27:33,352 --> 00:27:37,662 Îi este foame. Flămând ca Isus după 40 de zile în deșert. 309 00:27:41,493 --> 00:27:43,773 Există prezența ta, Mitchell. 310 00:27:44,163 --> 00:27:46,653 L-am condus în după-amiaza asta pentru a urina în public. 311 00:27:47,065 --> 00:27:49,695 Pretinde că și-a petrecut noaptea în casa lui Abrams. 312 00:27:50,135 --> 00:27:52,305 Susține Derek Tillman și Nadia Torrance au murit... 313 00:27:52,671 --> 00:27:54,721 și îngropat în casa lui Avram. 314 00:27:57,676 --> 00:28:00,255 Am găsit ochelarii fiului tău pe el. 315 00:28:00,679 --> 00:28:03,049 Nu știu dacă îl putem acuza cu orice încă. 316 00:28:03,448 --> 00:28:06,138 Pur și simplu le-ar fi putut găsi. Dar nu ne putem risca. 317 00:28:06,585 --> 00:28:08,545 Vom începe să săpăm la subsol. 318 00:28:08,887 --> 00:28:12,456 Ar trebui să pleci acasă, doamnă Tillman. Te sunăm dacă găsim ceva. 319 00:28:17,729 --> 00:28:20,509 Dacă profitați a acelei femei pentru o carte... 320 00:28:20,966 --> 00:28:24,035 sau Dumnezeu știe ce, Voi veni greu peste tine. 321 00:28:26,038 --> 00:28:28,728 Amândoi știm că nu este o carte ești după, nu-i așa, Mitchell? 322 00:28:29,174 --> 00:28:30,164 Du-te dracului. 323 00:28:30,375 --> 00:28:32,895 Nu crede în iad mai mult decât faci tu. 324 00:28:40,385 --> 00:28:43,225 - Mitchell, asta nu s-a terminat. - Oh, este pentru mine. 325 00:28:43,689 --> 00:28:46,469 - Am văzut amândoi. - Nu au fost niciodată dovezi. 326 00:28:46,925 --> 00:28:50,115 - Tocmai am văzut ceea ce am vrut să vedem. - Nu, nu ai vrut! 327 00:28:50,629 --> 00:28:52,738 Doar asta este. am vrut să cred. 328 00:28:53,098 --> 00:28:54,967 În tot acest timp, Am vrut doar să cred. 329 00:28:55,300 --> 00:28:56,970 De ce este o astfel de crimă? 330 00:28:57,269 --> 00:28:59,079 Pentru că! aruncat tot ceea ce! a lucrat pentru! 331 00:29:00,339 --> 00:29:02,918 - Mitchell, nu eram beți! - De ce nu te înfrunți! 332 00:29:03,342 --> 00:29:05,182 Nu a fost real! Băiatul tău a plecat! 333 00:29:05,510 --> 00:29:07,320 A fugit, și a fugit de tine! 334 00:29:07,646 --> 00:29:09,926 îl cunosc pe Derek, și trebuie să fie mai multe! 335 00:29:10,315 --> 00:29:12,945 - Oh, îmi pare rău. - La naiba! Trebuie să fie mai multe! 336 00:29:13,385 --> 00:29:15,965 Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să spun asta. 337 00:29:16,388 --> 00:29:20,288 Așteptaţi un minut. Știu ce este sa pierzi pe cineva pe care il iubesti... 338 00:29:20,892 --> 00:29:23,382 și să-i dorească înapoi atât de tare încât doare. 339 00:29:23,795 --> 00:29:26,865 Și nu meriți să fie vorbit așa. Îmi pare rău. 340 00:29:57,229 --> 00:29:58,159 Ce s-a întâmplat? 341 00:30:01,066 --> 00:30:04,756 ai dreptate. ai dreptate. 342 00:30:06,672 --> 00:30:10,742 Nu am continuat cu viața mea. Nu i-am dat drumul. 343 00:30:15,347 --> 00:30:18,216 - E timpul să o faci, Mitchell. - Ştiu. 344 00:30:18,684 --> 00:30:21,114 Dar ea este încă reală pentru mine. 345 00:30:21,520 --> 00:30:25,360 Cred că chiar cred în fantome, pentru că am unul al meu. 346 00:30:27,192 --> 00:30:30,532 Îmi pare rău. Mai am niște lucruri Trebuie să mă descurc aici. 347 00:30:35,634 --> 00:30:38,064 - O să fii bine? - Da. 348 00:30:40,439 --> 00:30:42,139 Îți voi aduce banii tăi. 349 00:30:43,208 --> 00:30:45,958 Nu vreau banii tăi. nu-ți voi lua banii. 350 00:30:48,914 --> 00:30:50,844 La revedere, Mitchell. 351 00:31:09,868 --> 00:31:12,707 - Buna ziua? - Bună. Mitchell? 352 00:31:13,171 --> 00:31:15,391 - Poți să vii aici imediat? - Da, sigur. De ce? 353 00:31:15,774 --> 00:31:18,524 Chiar cred că trebuie să vezi asta. 354 00:31:21,346 --> 00:31:23,896 - Bine. - Bine. la revedere. 355 00:31:31,323 --> 00:31:32,903 Deci ai avut dreptate. Este un meteorit. 356 00:31:33,191 --> 00:31:35,031 Ce făcea Abrams cu un meteorit în casa lui? 357 00:31:35,360 --> 00:31:37,639 Era interesat în ceea ce era în meteorit. 358 00:31:38,029 --> 00:31:39,289 - Ce a fost asta? - O enzimă. 359 00:31:39,531 --> 00:31:41,370 - Enzimă? - Una care nu vine de pe Pământ. 360 00:31:41,700 --> 00:31:44,190 Dacă nu suntem dispuși pentru a reinventa biochimia. 361 00:31:50,876 --> 00:31:52,716 La ce ma uit? 362 00:31:53,044 --> 00:31:55,064 Bine, stai cu ochii pe pahar. 363 00:32:00,552 --> 00:32:03,621 - Ce naiba... - Cuvintele mele exact. 364 00:32:10,462 --> 00:32:14,062 Tocmai am pus enzima în pahar cand ! am fost chemat aproximativ o oră. 365 00:32:14,633 --> 00:32:16,973 - Când m-am întors, a fost așa. - Ce este asta? 366 00:32:17,369 --> 00:32:19,039 Ce sa întâmplat la dopul acela de cauciuc? 367 00:32:19,337 --> 00:32:23,117 Este încă un dop de cauciuc. Se întâmplă să fie viu. 368 00:32:23,708 --> 00:32:26,458 - În viaţă? - Ei bine, în teorie. 369 00:32:26,912 --> 00:32:31,042 Adică, este un sistem capabil metabolizează, excretă și respiră... 370 00:32:31,683 --> 00:32:34,463 și este receptiv la stimuli externi. 371 00:32:34,920 --> 00:32:39,490 Deci enzima se reorganizează materie neînsuflețită... 372 00:32:40,192 --> 00:32:42,182 în materie animată. 373 00:32:42,527 --> 00:32:46,187 - Și se auto-replica. - Da. Cam asta este. 374 00:32:46,765 --> 00:32:49,725 Rata de replicare este astronomic. 375 00:32:50,202 --> 00:32:52,632 Și, norocos pentru noi, se pare că are o problema cu sticla. 376 00:32:53,038 --> 00:32:55,588 Enzima trebuie să fi rămas latentă meteoritul până când ! declanșează alarma. 377 00:33:00,045 --> 00:33:01,535 L-a trezit și Abrams. 378 00:33:01,813 --> 00:33:04,683 EPA trebuie să știe ce Genedyne făcea și le-a închis. 379 00:33:05,150 --> 00:33:07,870 Dar Abrams a continuat să lucreze la proiect acasă, dar a scăpat de el. 380 00:33:08,320 --> 00:33:11,510 - Ce vrei să spui? - adică o parte din casa lui Abrams... 381 00:33:12,023 --> 00:33:16,033 Este exact ca dopul de cauciuc. A fost infectat de enzimă. 382 00:33:16,661 --> 00:33:18,061 Dacă acea enzimă este in lumea reala... 383 00:33:18,330 --> 00:33:21,080 nu există niciun motiv pentru care să nu poată păstra răspândindu-se atâta timp cât avea cât să mănânce. 384 00:33:22,501 --> 00:33:25,601 Atunci trebuie să găsim un mod de a o neutraliza. 385 00:33:28,673 --> 00:33:31,283 Două cc de clorobenzen. 386 00:33:50,595 --> 00:33:53,695 Nu numai că este viu, ci și hotărât să rămână așa. 387 00:33:54,199 --> 00:33:56,629 Dacă este în viață, poate muri. 388 00:34:00,305 --> 00:34:03,845 Am încercat totul, în afară de bucătărie chiuveta. Și dacă am avea unul, aș încerca și eu. 389 00:34:04,409 --> 00:34:07,219 Trebuie să fie ceva că chestia asta nu poate înghiți. 390 00:34:07,679 --> 00:34:09,789 Poate că nu există, Mitchell. 391 00:34:10,148 --> 00:34:12,288 Nu. Oricare ar fi este în casa lui Abrams... 392 00:34:12,650 --> 00:34:14,790 nu m-a prins pe mine sau pe Lynda sau pe Luther... 393 00:34:15,152 --> 00:34:17,082 și trebuie să existe un motiv. 394 00:34:17,422 --> 00:34:20,141 Un motiv oarecare că nu am fost uciși. 395 00:34:26,665 --> 00:34:28,154 ce faci? 396 00:34:28,433 --> 00:34:30,543 O să mă prostesc pentru a doua oară astăzi. 397 00:34:33,004 --> 00:34:36,134 Acum, lasă-mă să înțeleg asta. Vrei să spui că casa nu este bântuită? 398 00:34:36,641 --> 00:34:39,360 - Nu contează ce este. - Atunci de ce să-mi scoți oamenii afară? 399 00:34:39,811 --> 00:34:41,681 Pentru că orice Abrams lucra la... 400 00:34:42,013 --> 00:34:44,152 a infectat o parte a casei, și asta este periculos pentru oameni. 401 00:34:44,516 --> 00:34:46,656 Mitchell, ai fost mai bine cu povestea ta cu fantome. 402 00:34:47,018 --> 00:34:49,298 Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu. Lasă-mă să-l văd pe Luther. 403 00:34:49,688 --> 00:34:52,408 - Luther s-a întors pe stradă. - Pe stradă? 404 00:34:52,857 --> 00:34:54,637 / nu am avut destul să-l ţină în braţe. 405 00:34:54,960 --> 00:34:57,070 Dar dacă oamenii mei dezgroapă ceva, îl vom aduce înapoi. 406 00:34:57,429 --> 00:34:59,509 Nu e ca și cum nu știm exact unde se duce. 407 00:34:59,864 --> 00:35:03,234 - Probabil ieșit să mă îmbăt. - Luther era beat când l-ai găsit? 408 00:35:03,768 --> 00:35:06,578 Glumești? Luther a fost beat din ziua în care s-a născut. 409 00:35:54,653 --> 00:35:57,783 Bine. De ce alcool? 410 00:35:59,591 --> 00:36:02,991 Pentru că Lynda, Luther și eu avea un lucru în comun. 411 00:36:03,528 --> 00:36:06,718 - Ce? - Am băut cu toţii. 412 00:36:10,735 --> 00:36:12,225 Roth aici. 413 00:36:12,504 --> 00:36:14,493 Este Lynda Tillman. Ai găsit ceva? 414 00:36:14,839 --> 00:36:17,239 Nu, nu am găsit orice încă, doamnă Tillman. 415 00:36:17,642 --> 00:36:21,122 - Mă duc în casă. - Este o idee foarte proastă, doamnă Tillman. 416 00:36:21,680 --> 00:36:23,790 - Când o persoană iese din pământ... - Nu-mi pasă. 417 00:36:25,150 --> 00:36:27,610 Ar trebui să fiu acolo dacă îl găsesc pe Derek. 418 00:36:46,638 --> 00:36:48,337 Mulțumesc, Warren. 419 00:36:51,576 --> 00:36:52,976 Mulţumesc. 420 00:36:59,551 --> 00:37:01,891 Ce dracu a fost asta? 421 00:37:02,287 --> 00:37:03,776 Warren? 422 00:37:09,294 --> 00:37:10,464 Mike? 423 00:37:14,966 --> 00:37:17,106 Plec dracului de aici. 424 00:37:23,808 --> 00:37:26,618 S-ar putea să fii străin, dar nu-ți poți reține băutura. 425 00:38:09,954 --> 00:38:11,974 Este cineva aici? 426 00:38:44,656 --> 00:38:47,026 Oh, Doamne. 427 00:38:47,425 --> 00:38:49,065 Sunt eu, mamă. 428 00:38:53,665 --> 00:38:55,945 nu-ți fie frică. 429 00:38:56,334 --> 00:38:58,703 Nu trebuie să-ți fie frică. 430 00:39:05,443 --> 00:39:09,423 Este în regulă aici. Este chiar în regulă. 431 00:39:11,349 --> 00:39:13,689 Este cald și liniștit. 432 00:39:14,085 --> 00:39:16,255 Știam că te vei întoarce pentru mine, Derek. 433 00:39:16,621 --> 00:39:18,961 Știam doar că ai face-o. 434 00:39:35,306 --> 00:39:38,766 Pleacă de lângă el. Lynda, acesta nu este Derek. 435 00:39:39,310 --> 00:39:41,060 Este casa! 436 00:40:30,461 --> 00:40:32,511 Bunul Dumnezeu! 437 00:41:05,630 --> 00:41:06,920 Oh, Doamne! 438 00:41:24,515 --> 00:41:27,295 Oh, Doamne. Oh, Doamne! 439 00:41:40,732 --> 00:41:42,192 Oh, Doamne. 440 00:42:08,159 --> 00:42:10,059 Ei bine, asta e totul. 441 00:42:13,731 --> 00:42:18,011 - Mergem? - Chiar crezi că s-a terminat? 442 00:42:20,338 --> 00:42:23,088 Nu știu. S-ar putea să nu știm niciodată. 443 00:42:24,942 --> 00:42:26,902 Bănuiesc că este doar o chestiune de credință. 444 00:42:30,014 --> 00:42:31,944 Doar o chestiune de credință. 445 00:42:36,687 --> 00:42:38,647 Ce se află dincolo? 446 00:42:38,990 --> 00:42:42,859 Pentru fiecare dintre noi, răspunsul așteaptă la sfârșitul călătoriei vieții. 447 00:42:43,461 --> 00:42:46,011 Până atunci, trebuie să trăim cu fantomele... 448 00:42:46,431 --> 00:42:48,771 care locuiesc nu într-un subsol cu mucegai... 449 00:42:49,167 --> 00:42:52,596 dar în adâncuri a sufletului uman,